Центон- это произведение, представляющее собой комбинацию цитат из различных сочинений. Расцвет этого жанра состоялся в рамках позднеантичной культуры. Например, в Риме центоны складывали из сочинений наиболее авторитетных авторов, таких как Вергилий, Овидий и Лукан. Одним из наиболее известных центонистов был Авсоний, чаще всего он писал центоны из строк Вергилия. Целью такого стихотворения было подражание авторитетам, желание перенять их мудрость и мастерство. Стоит отметить, что тогда наблюдался упадок культуры, метанарративы уже существовали, а значит, авторам приходилось писать что-то своё на основе других.
Как известно, авторы-постмодернисты посчитали, что человеку стало разрешено использовать весь культурный архив человечества для создания нового из существующих частей. Одними из приемов постмодерна является цитатность и искусство иронии. Конечно же, авторов заинтересовала возможность создать сложный комбинативный текст на основе цитат, отсылающих к различным произведениям прошлого. Таким образом понятие центон перерождается в рамках нового искусства. Изменению подвергаются и задачи автора, и сам жанровый стандарт. В частности поэзия 1980-х обратила внимание на игровые возможности жанра: поэты стали сталкивать контрастные по своей принадлежности цитаты, которые изымались из самых разных по культурной принадлежности произведений (не только поэтических). В большинстве постмодернистских стихотворений, построенных на цитации, автор расширяет свои полномочия и добавляет собственные слова к заимствованным строкам. Теперь источником цитации становится не только прямая цитата, но и и реминисценция, культурная отсылка.
Цитатный центон представляет собой демонстративно открытое заимствование: его форма нам знакома, поскольку состоит из строк стихов, заимствованных у известных поэтов. Зачастую в таком стихотворении указаны источники цитат: или аббревиатурами, или в скобках справа, или иным способом. Автор центонного текста, реорганизуя порядок исходных строк, вкладывает в него новые смыслы, добавляет свои собственные слова. Так образуются интертекстуальные связи, возникает диалог между подтекстом и новым значением строк.
В сборнике поэта-постмодерниста Михаила Сухотина «Центоны и маргиналии» представлены несколько подобных центонов, правда, в строгом смысле они таковыми не являются, поскольку имеют авторское слово. Тем не менее, цитаты и культурные отсылки в представленных стихах играют текстообразующую роль. Авторская ирония основана прежде всего на игре с контекстами и их сталкивании. |
Ломоносов: И я себе воздвиг такой же monumentum
Ирония в названии третьего стихотворения сборника «Литературные памятники» основана на отсылке к оде Горация “Литературный памятник”, известной как ода “К Мельпомене”. Гораций является родоначальником традиции написания стихотворений о посмертной славе. Он дал начало множеству литературных стилизаций в русской литературе, самыми известными из которых стали стихотворения М. Ломоносова, Г. Державина и А. Пушкина.
Сухотин совмещает цитирование с пародированием. Первыми он ставит цитаты Горация, а слова русских поэтов цитируются в ироническом ключе. Отдельные цитаты включаются в двуязычный диалог, в котором русские поэты пытаются повторять за древнеримским поэтом.
Пушкин : А я памятник себе воздвиг нерукотворный
Державин : Металлов твёрже он и выше пирамид
Пушкин : Зато к моему не зарастёт народная тропа
В конце стихотворения под заглавием “POST SCRIPTUM” написаны на первый взгляд бессмысленные наборы букв.
Хор имени Пушкина: ПМТНК СБ ВЗДВГ НРКТВРН...
Гораций: ЕУ-Е-ААЕ-АОАЯ-ОА!
Хор имени Пушкина: ВЗНСС ВШ Н ГЛВ НПКРН...
На самом деле это фразы поэтов цитируемых выше, из которых убраны все гласные или согласные буквы. Например в первой строке зашифровано “я памятник себе воздвиг нерукотворный”, а в третьей “Вознесся выше он главою непокорной”. Сухотин таким образом абсурдизирует литературные завещания поэтов, иронизирует над ними.
